Ну как первое, что приходит в голову....
Буквально вчера видел в продаже отдельно вот такие воронки-шланги для канистрочек (тот, что сверху):

В принципе, если купить несколько штук таких, соединить их в одну трубку, чтобы было до самого бензобака, а одну не обрезать и закрепить там где лючок, то проблема проливания бензина при заливке должна убраться. колхоз, конечно, но кому он виден? может быть отщелкиваться станет пистолет.. хз.
А вот если через дефекты трубы сочится бензин при езде, то тут уж трудно что-то придумать, кроме как демонтажа и замены

А потом стоит поискать на разбрках синтры. Как мне кажется нетипичная проблема и трубки эти должны быть.
Еще есть аналоги (понтиаки, транспорты, шеви или ольдсы), но там задок чутка подлиннее и трубки могут иметь иную конфигурацию немного а могут и подходить. Во всяком случае геометрия присоединительных мест к баку будет такой же, а уж выгнуть "правильно", наверняка, можно где-то найти.
Хотя.. Судя по
этой ссылке, трубки взаимозаменяемые (это я вбил в поиск код из экзиста от Опель Синтра)