Сообщений в теме: 14

[KVM2007]

Вылез в теме такой вопрос. да еще "торпеда" или "торпедо"
Поиск привел к многоученым, но безрезультатным спорам переводчиков
http://www.trworksho.......38&start=20

Единственый намек:

А название "торпедо" по моему от первых советских автомобилей типа Нами

пробежал тут http://forum.uazbuka...d...rid&t=54766

Сообщение отредактировал KVM2007: 15 Декабрь 2009 - 23:52

[AlexZombie]

Собственно, ни в одном из доступных словарей происхождение слова "торпед(о/а)" применительно к автомобильной тематике не фигурирует, за тем лишь исключением, что слово помечено как жаргонное. История слова "торпедо" применительно к футбольной команде ЗИЛа тоже утрачена. По внешнему виду и форме этого элемента (особенно его форма на старых автомобилях) можно сделать соответствующий вывод - торпедой/торпедо этот элемент прозвали именно за форму. Тем не менее, слово это распространено не повсеместно. Где-то ставят ударение на первый слог, где-то на второй, где-то на третий. Есть даже полные аналоги этого слова - парприз/партприз. Используется этот аналог главным образом автомобилистами Ростова.

Сообщение отредактировал AlexZombie: 16 Декабрь 2009 - 10:08

[Sergey_]

История слова "торпедо" применительно к футбольной команде ЗИЛа тоже утрачена.

ПМСМ на совсем так. В те годы, когда появилась команда ЗиЛ (точнее, АМО-ЗиС), словом "торпедо" назывался вновь появившийся тип кузовов, который по тем временам выглядел элегантно и спортивно. Вот цитата:
"В начале века появился кузов торпедо с плавным переходом от боковин и ветрого стекла к капоту (вместо прежнего уступа)." (взято здесь).

[KVM2007]

Есть даже полные аналоги этого слова - парприз/партприз. Используется этот аналог главным образом автомобилистами Ростова.

Вот это новость? Всю жизнь при мне парпризом лобовое стекло называли

Меня терзают смутные подозрения, что сидушки у этой мафынки очень похоже Опелевские (точнее от Астры F) даже виднеющийся полоз похож.

[Contras]

Букварь автолюбителя / Словарь автолюбителя от А до Я /
торпеда
передняя панель приборов в салоне автомашины

торпедо
тип кузова - кабриолет без крыши и боковых стекол

http://abvgd-auto.narod.ru/Buka/T.htm

а парприз не находит

[AlexZombie]

Contras,
"Парприз" слово местечковое. Как слово "мультифора" в Сибири.

[KVM2007]

Букварь автолюбителя / Словарь автолюбителя от А до Я /
торпеда
передняя панель приборов в салоне автомашины

торпедо
тип кузова - кабриолет без крыши и боковых стекол

http://abvgd-auto.narod.ru/Buka/T.htm

Тут другое мнение

ТОРПЕДО - приборная доска автомобиля.

ТОРПЕДО-БОДИ - (англ. torpedo-body), сигарообразный кузов, кузов «торпедо».

А местечковый жаргон быват сильно разным, вот например:

Ну и конечно, кроме них еще кое-кого жалко - не так хотелось провести сегодняшний денек, ох не так__ Унижающая стычка со шпаной вместо встречи с красивой девушкой, какие-то странные слухи о премиальных, разбитая машина Крошки и сто рублей за стекло со странным названием "парприз"...

http://old.inter-boo.../4129-park.html

[Contras]

Тут другое мнение

Мне это больше нравится!

Contras,
"Парприз" слово местечковое. Как слово "мультифора" в Сибири.

Ничего себе "местечковое"! наберите в гугле - полно и все про торпедо

Сообщение отредактировал Contras: 17 Декабрь 2009 - 10:23

[AlexZombie]

Ничего себе "местечковое"! наберите в гугле - полно и все про торпедо

А ты географию слова посмотри по форумам? Ростов-на-Дону 95%.

Слово "вехотка" знаешь? Нет? Набери в гугле.

[Wagon]

Вехотка, по-моему, уральское слово.
Сразу вопрос влёт - кто-нибудь знает что такое сырчик?

[Contras]

Вехотка, по-моему, уральское слово.
Сразу вопрос влёт - кто-нибудь знает что такое сырчик?

я так думаю, что бы оно там ни было, а к теме "Почему торпеду(о) называют торпедой?" никакого отношения не имеет. Ну вот кажется так. Не будут же торпеду(о) "сырчиком" обзывать

[Wagon]

Ну это очень проблемно. Хотя бы потому, что сырчик - замороженный творог с сахаром.

[KVM2007]

С фотофорума подкинули свою версию (там к оффтопу относятся наредкость терпимо)

Правильно именно "торпедо".
Если мне не изменяет склероз, то название происходит от производителя автомобильных приборов немецкой фирмы "Торпедо". В автотерминологии есть много рудиментарных наименований различных узлов по имени их первых производителей. Например трамблер, бендикс...
Как-то так...

http://www.zenitcame...amp;value=78506

[Sergey_]

"Трамблер" - это не название производителя. ЕМНИП это слово "прерыватель" по-французски.

[tor323]

Тема остаётся актуальной, слово торпедо так прижилось что назвать её приборной панелью надо переключиться, но зачастую уже встречаешь людей которым это выражение уже ни о чём не говорит...и мы толком не можем объяснить историю происхождения, в очередной раз время обмануло человечество с разрывом поколений, хотя может ещё стоит покопаться.