Перейти к содержимому


  4. Лешь нуно бы доперевести сайт

MadCat Customs

MadCat Customs

Лешь нуно бы доперевести сайт

Автор заблудший_M@d_* , 17 Мар 2005 17:29

Сообщений в теме: 13

#1 заблудший_M@d_*

заблудший_M@d_*
  • Гости

Отправлено 17 Март 2005 - 17:29

Лешь нуно бы доперевести сайт, особенно регистрацию и личку, я так понимаю многие непонимают по англицки.

#2 Алексей

Алексей

    Опелевод со стажем

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 7 599
  • Город:Остров
  • Интересы:OPEL
  • Автомобиль: QX80

Отправлено 17 Март 2005 - 17:35

Да, я как раз сейчас этим занимаюсь. А вчера в 2:00 лег спать из-за этого smile.gif

Правда, есть некоторые слова, которые прекрасно понимаешь по английски, а вот как на русский перевести - не знаю. Например: Announcement.
"Мы - русские, и потому победим!"
"24 часа на размышление - воля. Первый мой выстрел - неволя. Штурм - смерть"
(с) Александр Васильевич Суворов

#3 заблудший_M@d_*

заблудший_M@d_*
  • Гости

Отправлено 17 Март 2005 - 17:41

Да, я как раз сейчас этим занимаюсь. А вчера в 2:00 лег спать из-за этого smile.gif

Правда, есть некоторые слова, которые прекрасно понимаешь по английски, а вот как на русский перевести - не знаю. Например: Announcement.



announcement [ ] объявление, сообщение; извещение, уведомление ( about, of ) to issue/make an announcement — сделать объявление formal/official announcement — официальное сообщение public announcement — официальное сообщение They made a public announcement that an amnesty would be declared. — Они официально заявили, что будет объявлена амнистия.

ЭТО ПЕРЕВОД ЛИНГВО. В каком контексте и где это слово?

#4 Алексей

Алексей

    Опелевод со стажем

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 7 599
  • Город:Остров
  • Интересы:OPEL
  • Автомобиль: QX80

Отправлено 17 Март 2005 - 17:49

Вот теперь посмотри http://www.forum.ope...wforum.php?f=10
"Мы - русские, и потому победим!"
"24 часа на размышление - воля. Первый мой выстрел - неволя. Штурм - смерть"
(с) Александр Васильевич Суворов

#5 заблудший_M@d_*

заблудший_M@d_*
  • Гости

Отправлено 17 Март 2005 - 17:54

Board Announcements -- можно наверное перевести как "последнее сообщение"

Global Announcement -- это в впринципе тоже самое

Лёшь напиши список того что ты незнаешь как перевести, я с препом по англицкому поговорю по поводу перевода, у меня дочь на курсы ходит. Можь она подскажет....

#6 Алексей

Алексей

    Опелевод со стажем

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 7 599
  • Город:Остров
  • Интересы:OPEL
  • Автомобиль: QX80

Отправлено 17 Март 2005 - 18:04

Board Announcements -- можно наверное перевести как "последнее сообщение"

Это не совсем так. Можно перевести как анонс, но анонсы обычно в новостях. Можно перевести как TOP-тема, но тоже как-то не так.
"Мы - русские, и потому победим!"
"24 часа на размышление - воля. Первый мой выстрел - неволя. Штурм - смерть"
(с) Александр Васильевич Суворов

#7 заблудший_M@d_*

заблудший_M@d_*
  • Гости

Отправлено 17 Март 2005 - 18:07

Board Announcements -- можно наверное перевести как "последнее сообщение"

Это не совсем так. Можно перевести как анонс, но анонсы обычно в новостях. Можно перевести как TOP-тема, но тоже как-то не так.


там где оно расположено, это скорее как последняя тема(сообщение), и никто даже знать не будет как это по англицке звучало. Это может быть их сленгом и перевод здесь может быть свободным

#8 Алексей

Алексей

    Опелевод со стажем

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 7 599
  • Город:Остров
  • Интересы:OPEL
  • Автомобиль: QX80

Отправлено 17 Март 2005 - 18:11

не, это я подредактировал твое сообщение, и теперь оно в течении 7 дней будет над всеми форумами, поэтому от даты последнего сообщения не зависит.
"Мы - русские, и потому победим!"
"24 часа на размышление - воля. Первый мой выстрел - неволя. Штурм - смерть"
(с) Александр Васильевич Суворов

#9 заблудший_M@d_*

заблудший_M@d_*
  • Гости

Отправлено 17 Март 2005 - 18:17

не, это я подредактировал твое сообщение, и теперь оно в течении 7 дней будет над всеми форумами, поэтому от даты последнего сообщения не зависит.



А это нуно вобще, смотри пока сообщений мало-да, когда их много будет и чего будет висеть сообщение семь дней.

#10 Алексей

Алексей

    Опелевод со стажем

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 7 599
  • Город:Остров
  • Интересы:OPEL
  • Автомобиль: QX80

Отправлено 17 Март 2005 - 18:21

Конечно нужно. Кол-во дней может быть любое.
И вот, например, нужно будет всем объявить о сходке Opel-Club'а, куда это писать? в "обсуждение сайта"? А туда не многие заходят, вот и будет такое сообщение у всех перед глазами.
Осталось только перевести его smile.gif
"Мы - русские, и потому победим!"
"24 часа на размышление - воля. Первый мой выстрел - неволя. Штурм - смерть"
(с) Александр Васильевич Суворов

#11 заблудший_M@d_*

заблудший_M@d_*
  • Гости

Отправлено 17 Март 2005 - 18:30

Конечно нужно. Кол-во дней может быть любое.
И вот, например, нужно будет всем объявить о сходке Opel-Club'а, куда это писать? в "обсуждение сайта"? А туда не многие заходят, вот и будет такое сообщение у всех перед глазами.
Осталось только перевести его smile.gif



Тогда наверное это должно звучать примерно так: ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ.
Я так думаю...... biggrin.gif

#12 Алексей

Алексей

    Опелевод со стажем

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 7 599
  • Город:Остров
  • Интересы:OPEL
  • Автомобиль: QX80

Отправлено 17 Март 2005 - 18:35

должно звучать примерно так: ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ.

О! Пока так и сделаем smile.gif
"Мы - русские, и потому победим!"
"24 часа на размышление - воля. Первый мой выстрел - неволя. Штурм - смерть"
(с) Александр Васильевич Суворов

#13 Tretiy

Tretiy

    Читатель

  • Пользователи
  • Cообщений: 3

Отправлено 01 Апрель 2005 - 00:32

Народ, или это только у меня такой трабл со шрифтами или...(на этом мысль обрывается) sad.gif
пока не залогинелся все было нормально, как только стал Третьим, так сразу весь русский язык превратился в кучу иероглифов! со шрифтами у меня на компе вроде проблем нет, да и на Sименах все в порядке! чё произошло:?:
кстати, ща качаю прогу, для создания гифов, хочу тоже попробовать прикольную кнопку для сайта сделать! а вдруг получится что-нить красивое? да, и Алексей, открой возможность выкладывания файлов, а то чего-то она у тебя закрыта! нехорошо как-то!

не, ну это просто издевательство! мое сообщение нормально читается, а все остальное- иероглифы! aq.gif

#14 Алексей

Алексей

    Опелевод со стажем

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 7 599
  • Город:Остров
  • Интересы:OPEL
  • Автомобиль: QX80

Отправлено 01 Апрель 2005 - 07:26

да, и Алексей, открой возможность выкладывания файлов, а то чего-то она у тебя закрыта! нехорошо как-то!

сделаем попозже, пока по техническим причинам нельзя

пока не залогинелся все было нормально, как только стал Третьим, так сразу весь русский язык превратился в кучу иероглифов! со шрифтами у меня на компе вроде проблем нет, да и на Sименах все в порядке! чё произошло

интересно sad.gif У меня все нормально. А как у остальных?

Добавлено 01 Апр 2005, 9:02:

Tretiy, я вроде понял. У тебя в профиле стоит язык English? Попробуй поставить Russian.
"Мы - русские, и потому победим!"
"24 часа на размышление - воля. Первый мой выстрел - неволя. Штурм - смерть"
(с) Александр Васильевич Суворов
Обратно в Обсуждение работы сайта и форума www.OPEL-CLUB.ru

Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных

  1. Опель Клуб Первый Российский
  2. → Клубные дела
  3. → Обсуждение работы сайта и форума www.OPEL-CLUB.ru
  4. → Лешь нуно бы доперевести сайт

  5. Политика Конфиденциальности




    6. Яндекс.Метрика


  6. Первый Российский Опель Клуб  www.OPEL-CLUB.ru   Copyright © 2025