Сообщений в теме: 8

[amiran]

Добрый день, подскажите кто знает или киньте ссылку где есть перевод надписей (предупреждений) на БК с французского языка.

[Wizard_Ozz]

Ну это уже не смешно........а поиск задействовать сложно??? Ведь уже масса тем была о переводах ошибок и в частности самого БК. Поищите!

[amiran]

Ну это уже не смешно........а поиск задействовать сложно??? Ведь уже масса тем была о переводах ошибок и в частности самого БК. Поищите!

ОК нашел ссылку по теме http://forum.opel-cl...?showtopic=1687 , но вопрос следующий- там значиться что надпись Portee Feux Crois - проблема с ближним светом. Однако,посоветовавшись с филологом (специализация французский язык) получил ориентирововчный перевод " дверь(выходить) огни крест на крест " т.е. выходит что это лампочки в задних дверях. И вправду, при открытии задней левой двери не загорается лампочка над ней. Однако при принудительном включении тумблера она включается.
Отсуда следует что наверно не совсем корректный перевод или как? Кстати ближний свет я не включал еще.Светло однако. Вечером после работы попробую.

[СлепойПью]

Portee Feux Crois
это проблема с автокорректором ксеноновых фар.

Вот ещё чуть чуть касаемо француженок:

Controle Feux Stop -
- загорается при включении
зажигания, нужно нажать педаль
тормоза, если все лампочки стопов
горят - надпись исчезнет.

Niv. Huile -
- мал уровень масла.

Niv. liquid.lave-glace -
- мал уровень жидкости в бачке
омывателя.

Niv. liquid refroidis -
- мал уровень ОЖ.

Portee Feux Crois -
- проблема с автокорректором фар.

Garniture de Friens -
- износ тормозных колодок.


Manque d'huile - Долейте масла

Feux AR - проблема с ближним светом

[Lucky]

вот это жесть!,, я все немецкие и англицкие сам додумал, чего значат,, с французскими,, пожалуй вывих мозга бы получил

. Однако,посоветовавшись с филологом (специализация французский язык) получил ориентирововчный перевод " дверь(выходить) огни крест на крест " т.е. выходит что это лампочки в задних дверях. И вправду, при открытии задней левой двери не загорается лампочка над ней. Однако при принудительном включении тумблера она включается.

вряд-ли,, лампочки в дверях не тестируются,, а ты про какой тумблер?

[СлепойПью]

блин, до чего же народ пофлудить любит!

Lucky
чуть выше я означил что такое "Portee Feux Crois" ,
это 100% и дальнейшему обсуждению не подлежит.

[Креатив]

Добрый день, подскажите кто знает или киньте ссылку где есть перевод надписей (предупреждений) на БК с французского языка.

Да , везет вам ...Французский, немецкий, английский... А тут бельгийский !!!!!!!!!
Сколько писал с просьбой помочь перевести... Никто нихт ферштейн...
Начал уже догадываться об чем пишет. Интуиция однако...
На всякий случай напишу еще раз. Просьба не смеяться, как мой друг когда читает сообщения с дисплея ...

Remlicht cjbtrol-----------------Стоп сигналы. Это точно.
Koelvloei- stofpeil -------------- ???????
Lichtstand Dimlicht -------------??????? ........ что-то с регулировкой ксенона
Peil Ruite sproeier --------------?????? ........ скорее всего омывающая жидкость.

Кто силен в бельгийском?
Еще спрошу....

[dred123]

Нород помогите пожалуста , у меня омего B 1996г.в. Вчера полетела сердцевина в замке купил новую поставил переставил чип со старого ключя в новый. И всеровно не заводится в сердцевине тоже стоит чип или нет

[Niniko]

dred123, а причем тут БК? Антенна иммобилайзера находится вокруг замка.