Перейти к содержимому


  5. Кто знает как переводятся названия машин?

MadCat Customs

MadCat Customs
Фотография

Кто знает как переводятся названия машин?

Автор ЗЁБРА , 11 Июн 2007 22:08

Сообщений в теме: 46

#1 ЗЁБРА

ЗЁБРА

    Опелевод

  • Постоянные посетители
  • PipPip
  • Cообщений: 196
  • Город:С.Петербург
  • Автомобиль: Zafira Tourer Cosmo мулатка

Отправлено 11 Июнь 2007 - 22:08

Товариши, помогите пожалуста! мы вот задаемся вопросом почему машина именоо meriva или corsa? и в обшем как все это переводится? и ваобще есть ли этому перевод? blink.gif
Пусть в твоей жизни небудет черных полос

#2 Sergey_

Sergey_

    Опелевод со стажем

  • Глобальные модераторы
  • Cообщений: 14 593
  • Город:Екатеринбург
  • Автомобиль: Omega B facelift, X20XEV, MT

Отправлено 11 Июнь 2007 - 22:16

ЗЁБРА, нету этому перевода.
Любое осмысленное слово может у кого-то вызвать нежелательные ассоциации, поэтому обычно стараются подобрать ничего не значащее, но благозвучное слово.

#3 ЗЁБРА

ЗЁБРА

    Опелевод

  • Постоянные посетители
  • PipPip
  • Cообщений: 196
  • Город:С.Петербург
  • Автомобиль: Zafira Tourer Cosmo мулатка

Отправлено 11 Июнь 2007 - 22:27

ага прям как Лада Калина.... выпить сколько надо было чтобы так машину назвать az.gif

Сообщение отредактировал ЗЁБРА: 11 Июнь 2007 - 22:29

Пусть в твоей жизни небудет черных полос

#4 ded M

ded M

    Опелевод со стажем

  • Клубные пользователи
  • Cообщений: 1 592
  • Город:Киев, Украина.
  • Автомобиль: Мерива 1.6 мкпп

Отправлено 11 Июнь 2007 - 22:39

Фиаты-DOBLO,DUCATO,SCUDO-названия старинных итальянских монет(извините,что не совсем в тему rolleyes.gif )

#5 ЗЁБРА

ЗЁБРА

    Опелевод

  • Постоянные посетители
  • PipPip
  • Cообщений: 196
  • Город:С.Петербург
  • Автомобиль: Zafira Tourer Cosmo мулатка

Отправлено 11 Июнь 2007 - 22:51

Цитата(ded M @ 11.6.2007, 23:39)  

Фиаты-DOBLO,DUCATO,SCUDO-названия старинных итальянских монет(извините,что не совсем в тему rolleyes.gif )

хм... интерестная информация... гдето я ещё читал что mondeo переводится как ничего лишнего, правда это наверно не так... потому что погда с какого же это языка blink.gif
Пусть в твоей жизни небудет черных полос

#6 Sergey_

Sergey_

    Опелевод со стажем

  • Глобальные модераторы
  • Cообщений: 14 593
  • Город:Екатеринбург
  • Автомобиль: Omega B facelift, X20XEV, MT

Отправлено 11 Июнь 2007 - 23:05

ded M, FIAT - одно из немногих исключений, когда названия имеют какой-то смысл.

#7 ded M

ded M

    Опелевод со стажем

  • Клубные пользователи
  • Cообщений: 1 592
  • Город:Киев, Украина.
  • Автомобиль: Мерива 1.6 мкпп

Отправлено 11 Июнь 2007 - 23:10

Сережа!А у нас была КОПЕЙКА,правда тоже итальянская.

#8 заблудший_Tim Klodt_*

заблудший_Tim Klodt_*
  • Гости

Отправлено 11 Июнь 2007 - 23:35

Энциклопедия архимандрита Никифора
МЕРИВА

МЕРИВА, иначе МАССА (искушение, укорение, распря; Исх 17:7) - место в пустыне Синайской, в котором Израильтяне роптали на Моисея за недостаток воды и где Моисей, по повелению Божию, извел воду из камня. В 1Кор 10:4 ап. Павел камню, источившему воду, дает высшее духовное значение, указывая на Христа: "Камень же был Христос," говорит он.

#9 Sergey_

Sergey_

    Опелевод со стажем

  • Глобальные модераторы
  • Cообщений: 14 593
  • Город:Екатеринбург
  • Автомобиль: Omega B facelift, X20XEV, MT

Отправлено 12 Июнь 2007 - 00:44

Tim Klodt, похоже, дед Адам эту энциклопедию не читал...

#10 DimaNKVD

DimaNKVD

    Клубный

  • Клубные пользователи
  • Cообщений: 2 768
  • Город:Москва
  • Интересы:Автомобили,компьютеры,фотография.
  • Автомобиль: OOA C20NE, 1993 --> Toyota Camry V30 AT, full options

Отправлено 12 Июнь 2007 - 00:59

Цитата(Sergey_ @ 12.6.2007, 1:44)  

Tim Klodt, похоже, дед Адам эту энциклопедию не читал...

Но он и не мог дать это название машине, т.к. умер задолго до этого ar.gif
Wild Wild West ® Ссылка на тему со встреч

#11 RoMaRiO

RoMaRiO

    Опелевод

  • Постоянные посетители
  • PipPip
  • Cообщений: 191
  • Город:Москва
  • Автомобиль: ASTRA H

Отправлено 12 Июнь 2007 - 01:51

VOLVO перевод с латыни я еду или я качусь!!

А жигули от слова ЖИГАЛО!!!
Майку к своим трусам, ты выбераешь сам!!

#12 Sergey_

Sergey_

    Опелевод со стажем

  • Глобальные модераторы
  • Cообщений: 14 593
  • Город:Екатеринбург
  • Автомобиль: Omega B facelift, X20XEV, MT

Отправлено 12 Июнь 2007 - 08:06

Цитата(RoMaRiO @ 12.6.2007, 4:51)  

VOLVO перевод с латыни я еду или я качусь!!

Названия автопроизводителей, как правило, осмысленны. А вот про названия моделей этого не скажешь...
Цитата(RoMaRiO @ 12.6.2007, 4:51)  

А жигули от слова ЖИГАЛО!!!

А разве не от названия Жигулевских гор? И что такое ЖИГАЛО?

#13 gremme

gremme

    Читатель

  • Пользователи
  • Cообщений: 6
  • Город:Москва
  • Автомобиль: Opel Meriva Cosmo 06.2007 МКПП

Отправлено 12 Июнь 2007 - 10:37

Имена моделей у Опеля генерируются компьютером.

...например, известно, что Opel старается, чтобы каждая новая модель в своем названии заканчивалась на звук “А”, а для звучности в центре желателен “Р”. Таким образом, модельный ряд Opel звучит весьма “рычно”: Astra, Corsa, Vectra, Tigra, Frontera, Meriva и т.д....

http://www.autonews....7/02/01/1242245

#14 ЗЁБРА

ЗЁБРА

    Опелевод

  • Постоянные посетители
  • PipPip
  • Cообщений: 196
  • Город:С.Петербург
  • Автомобиль: Zafira Tourer Cosmo мулатка

Отправлено 12 Июнь 2007 - 15:59

Цитата(Sergey_ @ 12.6.2007, 9:06)  

.

А разве не от названия Жигулевских гор? И что такое ЖИГАЛО?

неужели вы и вправду не знаетекто такой жигало? хм....это странно blink.gif
Пусть в твоей жизни небудет черных полос

#15 Uncle Bob

Uncle Bob

    Опелеbob ;)

  • Модераторы
  • Cообщений: 7 480
  • Город:Владимир
  • Автомобиль: Meriva A → Mokka 1.4T AT6 Enjoy + Innovation

Отправлено 12 Июнь 2007 - 16:24

Цитата(ЗЁБРА @ 12.6.2007, 16:59)  

неужели вы и вправду не знаетекто такой жигало? хм....это странно blink.gif

М.б. жигОло? Это-то многие знают, а вот жигАла не встречали. На жигана тоже не похоже... wink.gif
Oh! Bite my shiny metal ass!

#16 Sergey_

Sergey_

    Опелевод со стажем

  • Глобальные модераторы
  • Cообщений: 14 593
  • Город:Екатеринбург
  • Автомобиль: Omega B facelift, X20XEV, MT

Отправлено 12 Июнь 2007 - 16:31

Вот-вот, слово "жигОло" известно, но оно не склоняется, и получить из него "жигули" нельзя...

#17 Kosha

Kosha

    Клубная киса

  • Клубные пользователи
  • Cообщений: 3 866
  • Город:Башкирия
  • Автомобиль: Hyundai: SantaFeII 2011, Tucson 2008, 4WD

Отправлено 12 Июнь 2007 - 16:46

Цитата(Sergey_ @ 12.6.2007, 11:06)  

... И что такое ЖИГАЛО?


Согласно словаря Даля: ... " жигать что, палить, предавать огню, заставить гореть; истреблять огнем; калить, накалять; изводить на топку или на освещенье; производить чувство, подобное ожогу. Крапива жигает или жига"...
Прочитав изложенное, можно предположить и что такое жигАло... rolleyes.gif
В нашем мире много психов,
каждый пятый - это псих.
Говорите со мной тихо,
может, я - одна из них...

#18 Sergey_

Sergey_

    Опелевод со стажем

  • Глобальные модераторы
  • Cообщений: 14 593
  • Город:Екатеринбург
  • Автомобиль: Omega B facelift, X20XEV, MT

Отправлено 12 Июнь 2007 - 18:06

Kosha, только честно: ДО прочтения словаря Даля ты знала такое слово - "жигало"?

#19 Kosha

Kosha

    Клубная киса

  • Клубные пользователи
  • Cообщений: 3 866
  • Город:Башкирия
  • Автомобиль: Hyundai: SantaFeII 2011, Tucson 2008, 4WD

Отправлено 12 Июнь 2007 - 18:27

'Sergey_' ,
я, в свое время, и открыла этот словарь для того, что б узнать разницу между словами "жечь" и "зажигать" al.gif
Уж простите, что мне, СЛУЧАЙНО, на глаза попалось и ЭТО слово... rolleyes.gif
НЕ умна! Всего лишь - любопытна и памятлива.... as.gif
В нашем мире много психов,
каждый пятый - это псих.
Говорите со мной тихо,
может, я - одна из них...

#20 Алексей

Алексей

    Опелевод со стажем

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 7 599
  • Город:Остров
  • Интересы:OPEL
  • Автомобиль: QX80

Отправлено 14 Июнь 2007 - 11:28

Именно из-зи жиголо (или жигала) у нас теперь есть только LADA.
А Astra, Vectra, Omega - это первые в мире названия моделей автомобилей, синтезированные компьютером. Вроде у компьютера неплохо получилось smile.gif
"Мы - русские, и потому победим!"
"24 часа на размышление - воля. Первый мой выстрел - неволя. Штурм - смерть"
(с) Александр Васильевич Суворов
Обратно в Meriva A

Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

  1. Опель Клуб Первый Российский
  2. → Технический форум по моделям
  3. → Минивэны и микровэны
  4. → Meriva A
  5. → Кто знает как переводятся названия машин?

  6. Политика Конфиденциальности




    7. Яндекс.Метрика


  7. Первый Российский Опель Клуб  www.OPEL-CLUB.ru   Copyright © 2025