Сообщений в теме: 79

[Максим_]

Вот, собственно, источник:
"стр. 21
Мельница Господа Бога мелет медленно…

Одна из любимых эстонских поговорок. Все-таки в
поговорках отражается национальный характер и
темперамент. Хотя от одного эстонского писателя я слышал
в советские времена очень нервное высказывание насчет
издательских сроков: «Они там все думают, что мы живем по
триста лет, как морские черепахи!» По три, пять, семь лет
мы ждали книг!"
Автор - Михаил Веллер, писатель, в советское еще время уехал из тогда еще Ленинграда в Таллинн, поскольку иначе ему было не пробиться в печать.
Кстати, я хоть и не писатель, все чаще думаю не последовать ли его примеру ))))
А насчет ссылки: я честно говоря по эстонски не очень пока что ... )) знаю может быть сотню* слов, но этого явно мало для перевода ))
* - ну даже больше ) но все равно маловато

Сообщение отредактировал Максим_: 18 Август 2008 - 16:01

[magic gray]

Мельница Бога
Очень хороша.
Мельница Бога
Мелет не спеша.
Медленно, но верно
Ходит колесо.
Будет перемелено
Абсолютно все.

(Henry Wadsworth Longfellow ,1807-1882)

Эта пословица - народная, и никак не эстонская. Аналоги этой пословицы есть почти на всех языках мира...

[Максим_]

Ну пусть будет не эстонская, не настаиваю ))
Хотя я бы гордился авторством, ибо присловье дельное и по существу.
Мне выражение нравицца.
Так кто нить может помочь перевести на эстонский ? :-)

Сообщение отредактировал Максим_: 19 Август 2008 - 16:58

[edikvectra]

FORUM.EE Там я случайно на сылочку наткнулся)))

[SnoWBarS]

FORUM.EE Там я случайно на сылочку наткнулся)))

Вливайся к нам и будь активен,милости просим

[edikvectra]

Вливайся к нам и будь активен,милости просим

Постараюсь )))

[SnoWBarS]

Будем верить в Тебя

[edikvectra]

Правда не всё ещё просекаю что и кчему тут,но постораюся понять понемногу)))

[edson]

На улице.

[SnoWBarS]

На улице.

Оригинально=0)!Главное тут не как,а главное,что с нами

Правда не всё ещё просекаю что и кчему тут,но постораюся понять понемногу)))

Ничего,торопиться некуда,только по чаще посещать форум желательно,чтобы быть в курсе событий.А так тут не сложно,скоро всё уловишь !

[Omegovich]

Ничего,торопиться некуда,только по чаще посещать форум желательно,чтобы быть в курсе событий.А так тут не сложно,скоро всё уловишь !

+1 побольше таких и будет очень интересно!!!

[Shasha]

kupil opel ... i nemnogo polomalsya dvizhok... na4al smotretj na forume auto24.ee .. i natknulsya na etot forum... kstate ya tozhe neo4enj uspevayu tut otme4atsya ..redko za komp sozhusj...^ ^

[SnoWBarS]

Ничего,можно редко,за-то метко=0) Рады Тебе и Твоему прибытию

[Omegovich]

Ничего,можно редко,за-то метко=0) Рады Тебе и Твоему прибытию

это точно!!!

[markk]

Нашёл в поисковике и сразу же решил зарегистрироватся)

[Slava1]

Welcome

[Romanhan]

Искал хороший форум о Опеле и вот я тут

[Сотрудник]

Искал хороший форум о Опеле и вот я тут

спустя три года

[Romanhan]

Нет, у меня машина чуть больше недели (в смысле опель).

[Slava1]