Для внутреннего диаметра я бы поискал развертку.
Тоже думал об развертке, но в другом ключе. Нарастить изнутри электролитически медью и пройти разверткой.
Токарным станком, боюсь гильзу не выточить. Потребная точность для запресовки 10, максимум 20 мкм, на такой длине гильза будет прогибаться даже на малой подаче и выдержать размер по длине ... сомневаюсь уж очень...
Все же загадка источника звука. Кроме вала и втулки более движущихся частей нет.Вал похоже каленый, на втулке задиры. Микроскопом вал не смотрел, хотя есть, может на вал надо было полировать перед установкой и проблема бы
Еще вариант выточить оправку для выпресовки гильзы, провернуть ее на 90 град. и опять посадить. Для начала самый доступный ход. Сальник только нужен мерседесовский (хитрые оригинальные никто достать на форумах не смог)